Primeiros passos com o Okawix:
Quando executar o Okawix pela primeira vez, você encontrará: no topo da janela do Okawix, a barra de ferramentas; abaixo desta, a barra de pesquisa; e, abaixo da barra de pesquisa, duas áreas: do lado esquerdo, a área de gestão dos corpora e, do lado direito, uma área principal. Esta última, permite-lhe selecionar as línguas dos conteúdos (também chamados arquivos, ou Corpora [singular: Corpus]) que deseja transferir para o seu computador, para que possa lê-los quando estiver desligado. Pode escolher tantas línguas quantas quiser.
Por exemplo, marque a caixa Português e clique Selecionar línguas.
Aparece uma lista de todos os arquivos disponíveis nesta língua. Adicionalmente, tem a possibilidade de solicitar a criação de um arquivo do seu próprio site na internet: introduza simplesmente o seu endereço de e-mail e a URL do seu site e clique Criar.
Clique o botão Transferir do arquivo que deseja ler quando estiver desligado. O Okawix permite-lhe gravar este arquivo no disco local, num diretório à sua escolha.
Pode escolher entre transferir um arquivo com ou sem as gravuras (de forma a reduzir tanto quanto possível o tempo e espaço de armazenamento local necessários para a transferência do arquivo).
Clique Instalar. O arquivo selecionado é então gravado e a página principal do arquivo aparece na área principal (sem as gravuras, se escolheu não transferi-las). Na área à esquerda, o nome do arquivo é adicionado à lista dos arquivos armazenados localmente.
Os artigos deste arquivo podem agora ser lidos quando estiver desligado.
Os botões voltar e avançar: os botões voltar e avançar permitem voltar ao recurso anterior e avançar, voltando novamente ao seguinte, tal como em qualquer navegador.
O botão Início: apresenta, na área principal, a página principal do arquivo que está a consultar e, à esquerda, a área de gestão dos corpora.
O botão Mostrar resultados da pesquisa: apresenta na área esquerda os resultados da última pesquisa.
O botão Mostrar histórico: apresenta na área esquerda pesquisas que tenha feito anteriormente, também designado o seu histórico de pesquisas, ao usar a caixa de pesquisa do Okawix. Clicar um elemento do seu histórico de pesquisas apresenta, nesta mesma área esquerda, os resultados da pesquisa que clicou.
O botão Imprimir esta página: inicia o utilitário de impressão do seu sistema operacional.
O botão Mais conteúdo: apresenta à esquerda a área de gestão dos corpora e, na área principal à direita, o formulário de seleção de línguas (se já selecionou as línguas durante a sua sessão no Okawix, aparecerá a página de seleção de arquivos, com os arquivos disponíveis para as línguas selecionadas).
O botão Ajuda: apresenta este manual de utilização (dentro da janela do manual, encontrará também o botão Sobre. Clicá-lo abrirá a caixa Sobre, que apresenta os créditos do Okawix).
Como pesquisar num corpus (campo Pesquisa e botão Pesquisar): O Okawix torna possível pesquisar no corpus ativo os artigos relevantes para um texto da sua escolha. Esta funcionalidade é disponibilizada pelo motor de pesquisa semântica Wikiwix (desenvolvido, tal como o Okawix, pela empresa Linterweb). A pesquisa é fácil: simplesmente, introduza a sua consulta no campo da pesquisa. À medida que o escreve, a funcionalidade de autopreenchimento sugere-lhe consultas relevantes para aquilo que já escreveu e para o corpus ativo nesse momento (a funcionalidade de autopreenchimento é activada após ter introduzido quatro letras; note que o simples facto de uma palavra não aparecer na lista de sugestões, não significa que a palavra não ocorre no corpus e que nenhum artigo do corpus corresponde à sua procura).
Após ter introduzido a consulta, termine a pesquisa de uma das seguintes formas:
- clique um dos termos sugeridos.
- seleccione um dos termos sugeridos usando as teclas do cursor Acima e Abaixo, e pressione Enter.
- introduza uma palavra no campo Pesquisa e pressione Enter.
- introduza uma palavra no campo Pesquisa e clique o botão Pesquisar.
Os primeiros vinte e cinco resultados da pesquisa são apresentados na área da esquerda, ordenados pela relevância que apresentam para a sua consulta. Os nomes dos artigos encontrados pelo motor de pesquisa são apresentados em barras rectangulares coloridas, cujo comprimento é proporcional à relevância dos artigos para a sua consulta.
Nota 1: o fato de um artigo aparecer nos resultados relevantes para uma consulta, não significa que o artigo contém todas as palavras dessa consulta; a relevância de um artigo é avaliada pelo motor de pesquisa Wikiwix usando algoritmos complexos, cuja descrição e detalhes não se enquadram no âmbito deste documento.
Nota 2: o Wikiwix foi concebido para lidar melhor com as perguntas colocadas numa linguagem natural. Isto é, em vez de escrever só os termos chave no campo de pesquisa, que espera que produzam os melhores resultados, portanto, em vez de adaptar a sua consulta ao motor de pesquisa, tal como faria com a maioria dos motores de pesquisa, com o Wikiwix pode colocar as questões tal como faria ao falar com um ser humano. Assuma, por exemplo, que pretende saber a altitude da Serra da Estrela. Com o Wikiwix, pode colocar a questão assim: "Qual é a altitude da Serra da Estrela?". O Wikiwix tentará então "compreender" o significado da sua consulta e devolver os resultados mais relevantes para esta pergunta. Temos, no entanto, de clarificar que o Wikiwix ainda não atinge o grau de inteligência de um verdadeiro ser humano no que toca a compreender questões; melhorias serão introduzidas à medida que forem publicadas novas versões do Okawix e do Wikiwix.
O botão Procurar uma palavra nesta página: permite ao utilizador encontrar as ocorrências de um dado texto na página que está a ser apresentada na área principal. Quando clica este botão surge uma pequena janela flutuante Procurar Nesta Página. No campo de texto introduza o texto cujas ocorrências, se existirem, deseja encontrar.
Marque a caixa de seleção Maiúsculas distintas de minúsculas para distinguir entre letras maiúsculas e minúsculas, caso contrário desmarque-a (se esta caixa estiver marcada e procurar, por exemplo, ocorrências da palavra "estados", então as ocorrências da palavra "Estados" não serão encontradas, porque não correspondem exatamente ao texto que introduziu, visto que "Estados" começa por letra maiúscula", ao contrário de "estados").
Marque a caixa de selecção Continuar desde o início se pretende que a procura continue desde o princípio da página após atingir o fundo(caso contrário, desmarque-a).
Pode também definir a direção da procura: de cima para baixo se a caixa de opção Para baixo for marcada, de baixo para cima se Para cima for marcada.
Finalmente, clique Procurar Próxima para iniciar a procura. Caso exista, a primeira ocorrência do texto será realçada a azul. Clique novamente para procurar a segunda ocorrência, caso exista, novamente para procurar a terceira ocorrência, etc. Se nenhuma, ou mais nenhuma, ocorrência existir na página, verá a mensagem "O texto que procura não foi encontrado" (a menos que a caixa Procurar desde o início esteja marcada).
Clique Cancelar para fechar a pequena janela de diálogo Procurar Nesta Página.
A página de seleção de línguas: esta página permite-lhe selecionar as línguas dos conteúdos (também chamados arquivos, ou Corpora [singular: Corpus]) para que possa transferi-los para o seu computador e lê-los quando estiver desligado. Se as línguas ainda não foram selecionadas na presente sessão do Okawix, acede-se a esta página clicando o botão Mais conteúdo da barra de ferramentas. Se as línguas já foram selecionadas, a página de seleção de arquivos é apresentada em vez da página de seleção de línguas; neste caso pode alterar as línguas selecionadas clicando em editar (após as palavras "Línguas escolhidas").
Pode selecionar várias línguas. As línguas são ordenadas pelo número de artigos da Wikipédia na respectiva língua.
Então, clique Selecionar línguas; a página de seleção de arquivos aparece.
A página de seleção de arquivos: Esta página permite-lhe, em primeiro lugar, selecionar os arquivos que gostaria de transferir para o seu computador para ler quando estiver desligado e, adicionalmente, criar arquivos do seu próprio site na internet. Chega a esta página clicando o botão Mais conteúdo da barra de ferramentas. Se ainda não foram selecionadas línguas na presente sessão do Okawix, a página de seleção de línguas será apresentada em vez da página de seleção de arquivos; neste caso, tem primeiro de selecionar as línguas dos conteúdos (também chamados arquivos, ou Corpora [singular: Corpus]) que gostaria de transferir e clique Selecionar línguas, para então chegar à página de seleção de arquivos.
A página de seleção de arquivos mostra-lhe quais são os arquivos que estão disponíveis para as línguas que selecionou previamente e o seu respectivo tamanho.
Para transferir um arquivo, clique o correspondente botão Transferir. A página de instalação desse arquivo é apresentada e o nome do arquivo é adicionado à lista instalar dos arquivos que aguardam instalação na presente sessão do Okawix, na área de gestão dos corpora (a área do lado esquerdo).
Finalmente, se gostaria de criar um arquivo do seu próprio site na internet, introduza o seu e-mail e a URL do site e clique Criar.
A página de instalação de um dado arquivo: permite-lhe transferir e instalar um arquivo previamente selecionado. Para aceder a esta página, faça uma das seguintes:
- clique, na área de gestão dos corpora (a área do lado esquerdo), no nome de um arquivo à sua escolha, da lista instalar, caso esta não esteja vazia.
- se o arquivo que deseja instalar não aparece na lista instalar dos arquivos da presente sessão do Okawix que aguardam instalação, na área de gestão dos corpora (a área do lado esquerdo), então clique, na página de seleção de arquivos, no botão Transferir correspondente ao arquivo da sua escolha.
A página mostra-lhe o nome do arquivo que será instalado e o diretório onde o arquivo será gravado (se deseja escolher outro diretório, introduza o endereço desse diretório no campo de texto correspondente, ou clique o botão Selecionar e selecione o diretório apropriado).
Se a opção Instalar gravuras for selecionada, as gravuras que os artigos contenham serão transferidas e gravadas (o que aumentará o tempo de transferência e o espaço de armazenagem local necessário para a gravação do arquivo).
O tamanho total do que estiver a instalar (só o arquivo, ou o arquivo com as gravuras) também é apresentado por baixo do botão Selecionar.
Clicar Cancelar remove o nome do arquivo da lista instalar de arquivos da presente sessão do Okawix que aguardam instalação, na área de gestão dos corpora (a área do lado esquerdo).
Se clicar Instalar, o Okawix instala o arquivo, cujo nome é movido da lista instalar de arquivos da presente sessão do Okawix que aguardam instalação, para a lista local de arquivos já instalados, na área de gestão dos corpora (a área do lado esquerdo). Se este arquivo já foi instalado antes, verá uma mensagem que informa que "o corpus já foi instalado" e lhe pergunta se "deseja atualizá-lo".
A área de gestão dos corpora: permite-lhe gerir os corpora [singular: corpus] (também chamados arquivos ou conteúdos), por exemplo, instalá-los ou removê-los, adicionar-lhes gravuras, etc.
Pode aceder a esta área clicando, na barra de ferramentas, os botões Início ou Mais conteúdos. A área de gestão dos corpora pode ser ocultada e aparece sempre do lado esquerdo da interface.
A área contém, desde o topo:
- a lista local de arquivos instalados previamente (caso existam). Clicar um arquivo desta lista, apresenta a página principal do arquivo.
- a lista instalar dos arquivos da presente sessão do Okawix que aguardam instalação (caso existam). Clicar um arquivo desta lista, apresenta a página instalação do arquivo na área principal, do lado direito da interface.
- possivelmente, um botão http. Clicar neste botão apresenta, no lado direito da interface, a página de seleção de línguas (se as línguas já foram selecionadas para a presente sessão do Okawix, é apresentada a página de seleção dos arquivos disponíveis para as línguas previamente selecionadas).
Ao fundo desta área, notará que existem dois botões:
- Adicionar gravuras: se um arquivo das listas local ou instalar estiver selecionado, clicar Adicionar gravuras apresenta a página de instalação na área principal, do lado direito da interface, permitindo que prossiga a instalação das gravuras dos artigos deste arquivo
- Remover: se um arquivo das listas local ou instalar estiver selecionado, clicar Remover remove o artigo dessa lista. Se o arquivo estava na lista local (e portanto estava instalado localmente), os ficheiros correspondentes são apagados.
documentation translation made by